空位

会長のポストは半年以上も空位のままだ。

The post of chairman has been vacant for more than half a year.

国王の急死により、王位はしばらく空位となった。

With the king's sudden death, the throne stood vacant for some time.

王者が引退したため、タイトルは空位になっている。

The title is vacant because the champion retired.

空位を埋めるために、臨時の選挙が行われた。

A special election was held to fill the vacancy.

彼に与えられたのは、実権のない空位にすぎなかった。

What he was given was nothing more than a nominal position with no real power.

将軍は空位を守るだけで、政治は側近たちが動かしていた。

The shogun merely held an empty title, while his close aides ran the government.

名誉職という空位に祭り上げられて、彼は発言力を失った。

Kicked upstairs into the empty title of an honorary post, he lost his influence.