この発見は歴史的な意味を持っている。

This discovery has historical significance.

もっと科学的に考えてみましょう。

Let's try to think about it more scientifically.

彼は経済的な理由で大学を辞めた。

He left university for financial reasons.

彼の放った矢は見事に的の中心に当たった。

The arrow he shot hit the center of the target perfectly.

弓道部では毎日的に向かって練習している。

In the archery club we practice shooting at the target every day.

緊張して、矢が的から大きく外れてしまった。

I was nervous, and my arrow missed the target by a wide margin.

新しい制服は生徒たちの注目の的になった。

The new uniforms became the center of the students' attention.

その発言で、大臣は非難の的になった。

The remark made the minister a target of criticism.

調査の的を若い世代に絞った。

We narrowed the focus of the survey to the younger generation.

彼女の意見はいつも的を射ている。

Her opinions are always to the point.

彼の答えは質問の的を外れていた。

His answer missed the point of the question.

先生の指摘は的を射たもので、反論できなかった。

The teacher's remark hit the nail on the head, and I couldn't argue.