潰す

空き缶は潰してから捨ててください。

Please crush empty cans before throwing them away.

茹でたじゃがいもをフォークで潰す。

Mash the boiled potatoes with a fork.

うっかり箱を踏んで潰してしまった。

I accidentally stepped on the box and crushed it.

彼は事故で片目を潰した。

He lost the use of one eye in an accident.

応援で叫びすぎて声を潰してしまった。

I shouted so much while cheering that I ruined my voice.

無理な投げ込みで肩を潰した投手は少なくない。

Quite a few pitchers have wrecked their shoulders by overdoing their throwing practice.

彼は放漫経営で父親の会社を潰した。

He bankrupted his father's company through sloppy management.

大型店の進出が商店街の小さな店を次々と潰した。

The arrival of big stores put the small shops in the shopping street out of business one after another.

反対派はその計画を潰そうとしている。

The opposition is trying to scuttle the plan.

約束を破って紹介者の顔を潰してしまった。

By breaking my promise, I made the person who introduced me lose face.

部下の失敗が上司の面目を潰した。

The subordinate's blunder disgraced his boss.

親の顔を潰すようなことはするな。

Don't do anything that would bring shame on your parents.

電車が来るまで喫茶店で時間を潰した。

I killed time at a café until the train came.

暇を潰すためにスマホでゲームをしている。

I'm playing games on my phone to pass the time.

せっかくの休日を丸一日掃除で潰してしまった。

I used up my whole precious day off on cleaning.

壁の穴をパテで潰した。

I filled in the hole in the wall with putty.

リリース前にバグを一つずつ潰していく。

We stamp out the bugs one by one before release.

考えられる可能性を順に潰していった。

We eliminated the conceivable possibilities one after another.

祝いの席のために鶏を一羽潰した。

We slaughtered a chicken for the celebration.

昔は正月になると家で飼っていた豚を潰したものだ。

In the old days, we used to slaughter a pig we had raised at home when New Year came.

祖父は客が来ると鶏を潰してもてなした。

When guests came, my grandfather would kill a chicken to entertain them.

古い金貨を潰して延べ棒にした。

They melted down the old gold coins into bars.

母の形見の指輪を潰して新しいペンダントに作り替えた。

I had my late mother's ring melted down and remade into a new pendant.

戦時中は寺の鐘まで潰して兵器の材料にした。

During the war, even temple bells were melted down for weapons material.