漏らす

このタンクは底から少しずつ油を漏らしている。

This tank is leaking oil little by little from the bottom.

カーテンをぴったり閉めて、明かりを外に漏らさないようにした。

I closed the curtains tightly so as not to let any light leak outside.

子供が我慢できずにおしっこを漏らしてしまった。

The child couldn't hold it and wet himself.

彼は会社の機密を外部に漏らした。

He leaked the company's confidential information to outsiders.

この話は誰にも漏らさないでください。

Please don't reveal this to anyone.

捜査情報を記者に漏らした疑いが持たれている。

He is suspected of having leaked information on the investigation to a reporter.

彼女は深いため息を漏らした。

She let out a deep sigh.

彼は待遇への不満を同僚に漏らしていた。

He had been voicing his dissatisfaction with his treatment to his colleagues.

孫の写真を見て、祖父は思わず笑みを漏らした。

Looking at the photo of his grandchild, the grandfather couldn't help breaking into a smile.

先生の説明を一言も漏らさずノートに書き留めた。

I wrote down the teacher's explanation in my notebook without missing a single word.

招待客の名簿から彼の名前を漏らしてしまった。

I accidentally left his name off the guest list.

現地で起きたことを細大漏らさず報告してください。

Please report everything that happened on site, leaving out no detail.