根付く

春に植えた苗がようやく根付いた。

The seedlings we planted in spring have finally taken root.

移植した木が根付くまでは毎日水をやってください。

Water the transplanted tree every day until it takes root.

この土は痩せていて、草花がなかなか根付かない。

This soil is poor, and flowers have a hard time taking root.

ボランティア活動が地域に根付いてきた。

Volunteer work has taken hold in the community.

民主主義がこの国に根付くには長い時間がかかった。

It took a long time for democracy to become established in this country.

在宅勤務は一時的な流行で終わらず、すっかり根付いた。

Working from home was no passing fad; it has become firmly established.