本体

問題の本体を見極めなければ、本当の解決にはならない。

Unless we get to the true nature of the problem, it won't really be solved.

彼の優しさの本体は、実は計算高さだった。

What his kindness really was underneath was calculation.

その運動の本体は、学生たちの自発的な組織だった。

The real substance of the movement was the students' own spontaneous organization.

この機械の本体は金属でできている。

The main body of this machine is made of metal.

スマホの本体を落として画面が割れてしまった。

I dropped my phone and cracked the screen.

表示価格は本体のみで、ケーブルは別売りです。

The listed price is for the unit only; cables are sold separately.

この寺の本体は秘仏で、普段は公開されていない。

This temple's principal image is a hidden Buddha and is not usually shown to the public.

本体の阿弥陀如来像は平安時代の作と伝えられる。

The principal image, a statue of Amida, is said to date from the Heian period.

その神社では、背後の山そのものが本体とされている。

At that shrine, the mountain behind it is itself regarded as the object of worship.

カントは、現象の背後にある本体は認識できないと考えた。

Kant held that the noumenon behind phenomena cannot be known.

哲学では、現象と本体を区別して論じることがある。

In philosophy, phenomena and noumena are sometimes discussed as distinct.

本体の世界は、感覚的な経験を超えたところにあるとされる。

The noumenal world is said to lie beyond sensory experience.