掻き立てる

ボウルに卵を割り入れ、泡立つまで掻き立てる。

Crack the eggs into a bowl and beat them until frothy.

生クリームを角が立つまで掻き立てた。

I whisked the cream until it formed stiff peaks.

鍋の底が焦げないように、時々生地を掻き立てる。

Stir the batter now and then so the bottom of the pan doesn't burn.

彼の言葉は私の好奇心を掻き立てた。

His words aroused my curiosity.

不確かな噂が人々の不安を掻き立てている。

Unfounded rumors are stirring up people's anxiety.

その古い地図は少年の冒険心を掻き立てた。

The old map fired the boy's spirit of adventure.

祖母は火箸で炭火を掻き立てた。

My grandmother stirred up the charcoal fire with the tongs.

消えかけた焚き火を掻き立てて暖を取った。

We poked the dying campfire back to life to keep warm.

暗くなったので、ランプの灯心を掻き立てた。

As it had grown dark, he turned up the lamp's wick.