二人は結婚を許されず、心中を図った。

Forbidden to marry, the two attempted a double suicide.

近松門左衛門は心中を題材にした浄瑠璃を数多く書いた。

Chikamatsu Monzaemon wrote many jōruri plays about lovers' suicides.

生活苦から一家で心中する事件が報じられた。

A case of a family committing suicide together because of poverty was reported.

この会社と心中するつもりはない。

I have no intention of going down with this company.

監督はエースと心中する覚悟で最後まで投げさせた。

The manager was prepared to live or die with his ace and let him pitch to the end.

一つの技術と心中するのは危険だ。

It's risky to stake everything on a single technology.

突然家族を失った彼の心中は察するに余りある。

It is hard to imagine how he must feel after suddenly losing his family.

彼女は笑顔を見せていたが、心中は穏やかではなかった。

She was smiling, but inside she was far from calm.

ご心中お察しいたします。

You have my deepest sympathy.