弱腰

政府の弱腰な外交姿勢が厳しい批判を浴びている。

The government's weak-kneed diplomacy is drawing harsh criticism.

そんな弱腰では交渉に勝てないぞ。

You'll never win a negotiation being that timid.

相手の強引な要求に対し、彼は最初から最後まで弱腰だった。

He was spineless from start to finish in the face of the other side's pushy demands.

彼女は弱腰に両手を当てて立っていた。

She stood with both hands on the sides of her waist.

転んだ拍子に弱腰を強く打ってしまった。

When I fell, I hit my flank hard.

帯は弱腰のあたりでしっかり締めるとよい。

It's best to tie the sash firmly around the sides of the waist.