大黒柱

この古民家の大黒柱は樹齢三百年のケヤキでできている。

The central pillar of this old farmhouse is made of a 300-year-old zelkova.

地震で家が揺れても、大黒柱はびくともしなかった。

Even when the earthquake shook the house, the main pillar didn't budge.

子供のころ、大黒柱に背比べの傷をつけたものだ。

As a child, I used to mark my height on the central pillar.

父が亡くなってから、兄が一家の大黒柱になった。

After our father died, my older brother became the breadwinner of the family.

彼はチームの大黒柱として十年間活躍してきた。

He has been the mainstay of the team for ten years.

共働きの家庭では、夫婦二人が大黒柱だ。

In a dual-income household, both spouses are the pillars of the family.