大層

花火大会は大層な人出だった。

The fireworks festival drew a tremendous crowd.

彼は祖父から大層な財産を相続した。

He inherited a considerable fortune from his grandfather.

その修理には大層な費用がかかった。

The repairs cost a great deal of money.

彼は大層なことを言うわりに何もしない。

For all his big talk, he never actually does anything.

たかが風邪で大層に騒ぐな。

Don't make such a fuss over a mere cold.

大層な肩書きのわりに、仕事の中身は地味だ。

For such a grand-sounding title, the actual work is quite plain.

祖母は孫の訪問を大層喜んだ。

My grandmother was very pleased by her grandchild's visit.

今年の冬は大層寒い。

This winter is extremely cold.

先生には在学中大層お世話になりました。

My teacher did a great deal for me while I was a student.