器量

彼には人の上に立つ器量がない。

He doesn't have what it takes to lead others.

社長としての器量が問われる場面だ。

This is a moment that tests his caliber as company president.

部下の失敗を笑って許すとは、さすがに器量が大きい。

Forgiving a subordinate's mistake with a laugh — he truly is big-hearted.

彼女は町でも評判の器量よしだ。

She is known around town as a real beauty.

器量はそれほどでもないが、気立てのいい娘だ。

She's not much to look at, but she's a good-natured girl.

母親に似て器量がいい。

She takes after her mother and is good-looking.

今回の見事な采配で、監督は大いに器量を上げた。

The manager greatly raised his standing with his brilliant handling this time.

そんな小さなことで怒っては器量を下げるよ。

Getting angry over such a small thing will only make you lose face.

弟子の活躍が師匠の器量を上げることになった。

The disciple's success ended up enhancing the master's reputation.