割り込む

列に割り込むのはマナー違反です。

Cutting in line is bad manners.

前の車が急に割り込んできて、慌ててブレーキを踏んだ。

The car ahead suddenly cut in, and I slammed on the brakes.

満員の電車に無理やり割り込んだ。

I forced my way onto the packed train.

人の話に割り込まないでください。

Please don't interrupt when people are talking.

彼は私たちの会話に突然割り込んできた。

He suddenly butted into our conversation.

会議中に緊急の電話が割り込んできた。

An urgent call came in during the meeting.

日経平均株価が三万円を割り込んだ。

The Nikkei average fell below 30,000 yen.

内閣支持率がついに三割を割り込んだ。

The cabinet's approval rating finally dropped below 30 percent.

ダムの貯水率が五割を割り込み、節水が呼びかけられた。

With the dam's reservoir level below 50 percent, people were asked to conserve water.