仕切る

部屋をカーテンで仕切って寝室を作った。

We partitioned the room with a curtain to make a bedroom.

引き出しの中を小箱で仕切ると整理しやすい。

Dividing the drawer with small boxes makes it easier to keep tidy.

広いオフィスはパーティションで細かく仕切られている。

The large office is divided into small sections by partitions.

今日の会議は部長が仕切ることになった。

The department head will run today's meeting.

彼女は一人で店を仕切っている。

She runs the shop all by herself.

文化祭の準備はすべて生徒会が仕切った。

The student council took charge of all the preparations for the school festival.

両力士は土俵中央で何度も仕切った。

The two wrestlers went into their crouch again and again at the center of the ring.

横綱はゆっくりと塩をまいてから仕切った。

The yokozuna slowly scattered salt, then got into his starting crouch.

仕切るときは両手を土俵につけなければならない。

When crouching for the charge, a wrestler must put both hands down on the ring.

当社では毎月二十日で帳簿を仕切る。

Our company closes the books on the twentieth of every month.

取引先との勘定を年末に仕切った。

We settled our accounts with the supplier at the end of the year.

この店では月末に売掛金を仕切ることにしている。

This store makes a practice of settling its receivables at the end of the month.