不浄

不浄な金には決して手を出さない。

I will never touch dirty money.

昔は死を不浄とみなす考え方が強かった。

In the past, people strongly regarded death as impure.

神域に不浄なものを持ち込んではならない。

Nothing impure may be brought into the sacred precinct.

すみません、ご不浄はどちらでしょうか。

Excuse me, where is the lavatory?

祖母は今でもトイレのことを「ご不浄」と言う。

My grandmother still refers to the toilet as "go-fujō."

会議の途中で不浄に立った。

He stepped out in the middle of the meeting to relieve himself.

かつては不浄の間は神社への参拝を控える習わしがあった。

There was once a custom of not visiting shrines during one's period.

不浄の身では神事に加われないとされていた。

A woman having her period was held to be barred from Shinto rites.

不浄の日には女性を台所に立たせない家もあったという。

Some households reportedly kept women out of the kitchen while they had their period.