こぼれる

コップの水がテーブルにこぼれた。

The water in the glass spilled onto the table.

彼女の目から涙がこぼれた。

Tears spilled from her eyes.

袋が破れて米が床にこぼれてしまった。

The bag tore and rice spilled all over the floor.

合格の知らせに思わず笑みがこぼれた。

At the news that she had passed, a smile broke across her face.

子どもたちの顔から喜びがこぼれていた。

The children's faces were brimming with joy.

ふとした言葉に本音がこぼれた。

His true feelings slipped out in a casual remark.

カーテンの隙間から朝の光がこぼれている。

Morning light is streaming through the gap in the curtains.

窓からこぼれる明かりが道を照らしていた。

The light spilling from the window lit up the road.

ドアの向こうから楽しそうな笑い声がこぼれてきた。

Happy laughter drifted out from behind the door.