響き渡る

除夜の鐘の音が町中に響き渡った。

The sound of the New Year's Eve bell resounded throughout the town.

ゴールが決まると、スタジアムに歓声が響き渡った。

When the goal was scored, cheers echoed through the stadium.

静かな森に鳥の鳴き声が響き渡る。

Birdsong rings out through the quiet forest.

彼の名声は国中に響き渡っている。

His fame has spread throughout the country.

その職人の腕前は海外にまで響き渡った。

The craftsman's skill became known even overseas.

若き天才棋士の名が天下に響き渡った。

The young prodigy's name as a shogi player became known far and wide.