迷い

彼女は一瞬の迷いもなく答えた。

She answered without a moment's hesitation.

迷いを断ち切って転職を決めた。

I put my doubts aside and decided to change jobs.

彼の声にはまだ迷いが残っていた。

There was still some indecision in his voice.

一時の気の迷いで高い買い物をしてしまった。

In a momentary lapse of judgment, I made an expensive purchase.

あの告白はほんの気の迷いだった。

That confession was just a passing aberration.

心の迷いにつけ込まれて、詐欺に遭った。

Someone took advantage of his confused state of mind and swindled him.

修行を重ねて迷いを去り、悟りを開いた。

Through long practice he cast off his worldly delusions and attained enlightenment.

迷いの世界から抜け出すのは容易ではない。

It is not easy to escape the world of delusion.

この世に迷いが残っているのか、霊が成仏できずにいる。

Perhaps because something still binds it to this world, the spirit cannot rest in peace.