踏みこたえる

強風にあおられながらも、彼は何とか踏みこたえた。

Buffeted by the strong wind, he somehow managed to keep his footing.

相手に押されたが、土俵際で踏みこたえた。

He was pushed back but held firm at the edge of the ring.

電車が急に揺れて、足を広げて踏みこたえた。

The train suddenly lurched, and I spread my feet to brace myself.

会社は不況の中でもどうにか踏みこたえている。

The company is somehow holding out even in the recession.

何度も諦めかけたが、家族の支えで踏みこたえることができた。

I nearly gave up many times, but with my family's support I was able to hold on.

チームは終盤の猛攻に踏みこたえ、一点差で逃げ切った。

The team withstood the late onslaught and held on to win by one point.