彼の行動は誠実さの証だ。

His actions are proof of his sincerity.

友情の証としてこのペンダントを受け取ってください。

Please accept this pendant as a token of our friendship.

彼は身の証を立てるために証人を探した。

He looked for a witness to prove his innocence.

この傷は厳しい練習に耐えてきた証だ。

This scar is a sign that I endured harsh training.

受付で学生証を見せてください。

Please show your student ID card at the reception desk.

運転免許証を家に忘れてきてしまった。

I left my driver's license at home.

病院に行くときは保険証を持っていく。

I take my insurance card with me when I go to the hospital.

漢方では患者の証に合わせて薬を選ぶ。

In Kampo medicine, the remedy is chosen to fit the patient's pattern.

同じ病気でも証が違えば処方も変わる。

Even for the same illness, the prescription changes if the pattern differs.

医師は脈や舌を診て証を判断した。

The doctor examined the pulse and tongue to determine the pattern.