色付け

下絵が完成したので、これから色付けをする。

The sketch is finished, so now I'm going to color it.

この人形は職人が一つ一つ手作業で色付けしている。

These dolls are each painted by hand by craftsmen.

子供たちは粘土で作った動物に色付けを楽しんだ。

The children enjoyed painting the animals they had made from clay.

彼の話には少し色付けがあるようだ。

There seems to be a bit of embellishment in his story.

事実に色付けをせず、ありのままを報告してください。

Please report the facts as they are, without embellishing them.

各店舗が独自の色付けをして商品を売り出している。

Each store markets the product with its own distinctive touch.

店主は色付けとして送料を無料にしてくれた。

The shopkeeper waived the shipping fee as a little extra.

まとめて買うから、少し色付けをしてもらえませんか。

I'm buying in bulk, so could you sweeten the deal a little?

見積もりに多少の色付けをして契約を取り付けた。

He secured the contract by sweetening the quote a little.