彼は王に忠実な臣として生涯を尽くした。

He devoted his whole life to the king as a loyal vassal.

王は臣の諫めに耳を傾けなかった。

The king would not listen to his retainers' remonstrations.

臣として主君を裏切ることはできない。

As a vassal, I cannot betray my lord.

臣は陛下のご命令に従います。

I, your servant, shall obey Your Majesty's command.

臣が思いますに、今は兵を動かす時ではございません。

In my humble opinion, now is not the time to move the troops.

臣の罪は万死に値します。

My crime deserves death ten thousand times over.

蘇我氏は臣の姓を持つ有力な豪族であった。

The Soga were a powerful clan holding the hereditary title of Omi.

臣は大和政権で有力な豪族に与えられた姓である。

Omi was a title granted to powerful clans under the Yamato court.

八色の姓では臣は第六位に置かれた。

Under the eight-rank kabane system, Omi was placed sixth.