彼女の頬には涙の筋が残っていた。

There were traces of tears streaking her cheeks.

飛行機雲が青空に白い筋を描いた。

A contrail drew a white line across the blue sky.

窓ガラスに雨の筋がいくつもついている。

The window pane is covered in streaks of rain.

準備運動をしないと筋を痛めるよ。

If you don't warm up, you'll pull something.

寝違えて首の筋が痛い。

I slept funny and the muscles in my neck hurt.

セロリの筋を取ってから刻んでください。

Remove the strings from the celery before chopping it.

彼の言い分は筋が通っている。

His argument makes sense.

まず部長に話を通すのが筋だろう。

The proper thing would be to go through the manager first.

どんなに苦しくても、彼は最後まで筋を通した。

However hard it got, he stuck to his principles to the end.

この映画は筋が複雑で分かりにくい。

This film's plot is complicated and hard to follow.

小説の筋を簡単に説明してください。

Please briefly explain the plot of the novel.

ドラマの筋を先に言わないでよ。

Don't tell me what happens in the drama!

彼は名門の筋を引いている。

He comes from a distinguished family line.

母方は武家の筋にあたる。

My mother's side is descended from a samurai family.

あの家は代々医者の筋だ。

That family has produced doctors for generations.

確かな筋からの情報によると、社長は辞任するらしい。

According to a reliable source, the president is going to resign.

その筋の専門家に相談してみた。

I consulted an expert in that field.

この件はその筋に任せたほうがいい。

It's best to leave this matter to the proper authorities.

君はゴルフの筋がいいね。

You have a natural knack for golf.

初めてにしては筋がいいと褒められた。

I was praised for showing promise for a first-timer.

彼は筋は悪くないが、練習が足りない。

He has some talent, but he doesn't practice enough.

加齢とともに筋の量は減少する。

Muscle mass decreases with age.

激しい運動の後には筋の損傷が起こりやすい。

Muscle damage is likely to occur after intense exercise.

この薬には筋を弛緩させる作用がある。

This drug acts to relax the muscles.