破裂

子供が膨らませすぎた風船が大きな音を立てて破裂した。

The balloon the child had overinflated burst with a loud bang.

寒波で水道管が破裂し、台所が水浸しになった。

A water pipe burst in the cold snap and flooded the kitchen.

彼は脳の血管が破裂して緊急手術を受けた。

A blood vessel in his brain ruptured, and he underwent emergency surgery.

積もり積もった不満がついに破裂した。

The discontent that had built up finally boiled over.

双方が譲らず、談判はついに破裂した。

Neither side would give way, and the talks finally broke down.

交渉が破裂すれば、両国の関係は一気に悪化するだろう。

If the negotiations collapse, relations between the two countries will sharply worsen.

労使の話し合いは破裂寸前で踏みとどまった。

The labor-management talks stopped just short of breaking down.