浮世

浮世ははかない夢のようなものだと祖母はよく言っていた。

My grandmother often said that this fleeting world is like a passing dream.

彼は浮世のはかなさを嘆いて出家した。

Lamenting the transience of this world, he became a monk.

どうせ短い浮世なのだから、楽しく暮らしたい。

Life in this world is short anyway, so I want to enjoy it.

浮世の義理で、気の進まない宴会にも顔を出さなければならない。

Out of social obligation, I have to show up even at parties I don't feel like attending.

都会に出て初めて浮世の風の冷たさを知った。

Only after moving to the city did I learn how cold the world can be.

山奥の温泉で浮世のしがらみをしばらく忘れた。

At a hot spring deep in the mountains, I forgot the ties of the everyday world for a while.

浮世の荒波にもまれて、彼もずいぶんたくましくなった。

Buffeted by the rough seas of the world, he has grown much tougher.