庭の木の枝葉が茂って、窓から日が入らなくなった。

The branches and leaves of the garden tree have grown so thick that no sun comes in through the window.

台風で折れた枝葉が道路に散らばっている。

Branches and leaves broken off by the typhoon are scattered across the road.

伸びすぎた枝葉を切りそろえた。

I trimmed back the overgrown branches and leaves.

枝葉にこだわらず、まず全体を見なさい。

Don't get caught up in minor details; look at the whole picture first.

話が枝葉に逸れて、結論が出なかった。

The conversation drifted onto side issues and we never reached a conclusion.

それは枝葉の問題にすぎない。

That is merely a side issue.

この植物は枝葉がよく広がる。

This plant spreads its branches and leaves widely.

古木の枝葉が境内に影を落としている。

The branches and leaves of the old tree cast shade over the shrine grounds.

幹から枝葉まで丹念に描かれた絵だ。

It is a painting rendered carefully from the trunk to the branches and leaves.

議論が枝葉に流れて、肝心の点が置き去りにされた。

The debate drifted into non-essentials and the key point was left behind.

枝葉の議論はやめて本題に入ろう。

Let's stop arguing over trivialities and get to the main issue.

細かい言い回しは枝葉であって、趣旨は変わらない。

The fine wording is a minor detail; the gist stays the same.