招き

友人の招きで、週末に彼の別荘を訪れた。

At a friend's invitation, I visited his villa over the weekend.

大統領の招きに応じて、首相が訪米した。

The prime minister visited the United States at the president's invitation.

せっかくのお招きですが、今回は辞退させていただきます。

Thank you for your kind invitation, but I must decline this time.

顔見世興行を前に、南座に招きが上がった。

Ahead of the kaomise performances, the actors' name boards went up at the Minamiza theatre.

招きには役者の名前が勘亭流の文字で書かれている。

The actors' names are written on the name boards in Kantei-style lettering.

招きを見上げて、今年の顔ぶれを確かめた。

I looked up at the name boards to check this year's lineup.