お手数をおかけして申し訳ありません。

I'm sorry to put you to so much trouble.

お手数ですが、こちらの書類にご記入ください。

Sorry to trouble you, but please fill out this form.

この方法なら手数がかからずに済む。

This method saves a lot of effort.

この対局は総手数百二十手で終局した。

The game ended after a total of 120 moves.

詰みまでの手数を正確に読む必要がある。

You need to read out exactly how many moves it takes to checkmate.

手数の長い詰将棋は初心者には難しい。

Tsume-shogi problems with many moves are hard for beginners.

挑戦者は手数で王者を圧倒した。

The challenger overwhelmed the champion with sheer volume of punches.

もっと手数を出していかないと判定で負けるぞ。

If you don't throw more punches, you'll lose on points.

この局面は手数をかけずに寄せられる。

This position can be wrapped up without many moves.