生き別れた兄弟が四十年ぶりに対面した。

The brothers, separated long ago, met face-to-face for the first time in forty years.

画面越しではなく、対面で話し合いたい。

I'd like to talk it over in person, not over a screen.

両家の対面は和やかな雰囲気の中で行われた。

The meeting between the two families took place in a friendly atmosphere.

二人は机を挟んで対面に座った。

The two of them sat facing each other across the desk.

電車の座席が対面になっていて、少し気まずかった。

The train seats faced each other, which was a little awkward.

カウンターは客と対面する形で設けられている。

The counter is set up so that staff face the customers.

対面がいきなりリーチをかけてきた。

The player across from me suddenly declared riichi.

対面の捨て牌をよく見ておけ。

Keep a close eye on the discards of the player opposite you.

今日は対面に座った人がやたらと強かった。

The person sitting across from me today was ridiculously strong.