客扱い

彼は初めて訪ねた私を丁寧に客扱いしてくれた。

He treated me courteously as a guest on my first visit.

もう家族なんだから、客扱いしないでください。

I'm family now, so please don't treat me like a guest.

転校して一か月たっても、クラスではまだ客扱いされている気がする。

Even a month after transferring, I still feel like the class treats me as an outsider.

あの旅館の女将は客扱いがうまいと評判だ。

The landlady of that inn is known for being good with guests.

料理はおいしいが、店員の客扱いが雑だ。

The food is good, but the staff treat customers carelessly.

新人のうちに客扱いの基本をしっかり身につけなさい。

Master the basics of dealing with customers while you're still new.