実情

彼は会社の実情をよく知っている。

He knows the actual circumstances of the company very well.

現場の実情に合わない規則は見直すべきだ。

Rules that do not fit the real situation on the ground should be reviewed.

人手が足りず、注文を断らざるを得ないのが実情だ。

The reality is that we are short-staffed and have no choice but to turn down orders.

別れ際、彼は涙ながらに実情を吐露し、これまでの非礼を詫びた。

As they parted, he tearfully poured out his true feelings and apologized for his past discourtesy.

その歌には、亡き妻を慕う作者の実情がにじんでいる。

The poem is suffused with the poet's true feelings of longing for his late wife.

飾った言葉よりも、実情のこもった一言のほうが人の心を動かす。

A single word filled with true feeling moves people more than ornate language does.