毎日同じ仕事の繰り返しに嫌気がさしてきた。

I've grown sick of doing the same work over and over every day.

彼の身勝手な態度に嫌気がさして、友達はみな離れていった。

Fed up with his selfish attitude, all his friends drifted away.

都会の暮らしに嫌気がさし、田舎へ移り住んだ。

Tired of city life, she moved to the countryside.

市場は急激な円高を嫌気して、株価が大きく下落した。

The market reacted badly to the sharp rise of the yen, and stock prices fell sharply.

業績の下方修正が嫌気され、同社の株は売られた。

Investors reacted negatively to the downward earnings revision, and the company's shares were sold off.

投資家の嫌気が広がり、相場は軟調に推移した。

As investor sentiment soured, the market stayed weak.

この菌は嫌気下でしか増殖できない。

This bacterium can only grow under anaerobic conditions.

好気と嫌気の両方の条件で培養を試みた。

We tried culturing it under both aerobic and anaerobic conditions.

汚泥を嫌気で処理するとメタンガスが発生する。

Treating sludge anaerobically produces methane gas.