妙味

この吸い物には素材を生かした妙味がある。

This clear soup has a subtle flavor that brings out its ingredients.

囲碁の妙味は、一手ごとに局面が大きく変わるところにある。

The beauty of Go lies in how each move can transform the whole game.

彼の文章の妙味は、簡潔な言葉の選び方にある。

The charm of his writing lies in his concise choice of words.

株価がここまで下がれば、投資の妙味は十分にある。

With the share price this low, it is well worth investing.

手間ばかりかかって、この商売にはあまり妙味がない。

This business takes a lot of work for little profit.

金利が低いので、定期預金に妙味は感じられない。

With interest rates this low, time deposits hold little appeal.