天命

孔子は「五十にして天命を知る」と言った。

Confucius said, "At fifty I knew the will of Heaven."

彼は子供たちを教えることを自らの天命と考えていた。

He regarded teaching children as his calling in life.

古代中国では、王朝は天命を受けて天下を治めるとされた。

In ancient China, a dynasty was held to rule the land by the mandate of Heaven.

人事を尽くして天命を待つ。

Do all you can, and leave the rest to fate.

ここまで来たら、これも天命とあきらめるしかない。

Having come this far, all we can do is accept it as fate.

二人が出会ったのは天命だったのかもしれない。

Perhaps it was destiny that the two of them met.

祖父は九十五歳で天命を全うした。

My grandfather lived out his natural span and died at ninety-five.

医師たちの懸命の治療もむなしく、彼の天命は尽きた。

Despite the doctors' desperate efforts, his allotted time ran out.

人の天命は誰にも分からない。

No one knows how long a person is fated to live.