取り付け

エアコンの取り付けは専門の業者に頼んだ。

We had a professional contractor install the air conditioner.

この棚は取り付けが簡単で、一人でもできる。

This shelf is easy to mount; you can do it by yourself.

カーテンレールの取り付けに半日かかった。

Fitting the curtain rail took half a day.

経営不安のうわさが広がり、その銀行で取り付け騒ぎが起きた。

Rumors about its finances spread, and there was a run on the bank.

政府は取り付けを防ぐため、預金の全額保護を発表した。

To prevent a bank run, the government announced that all deposits would be fully protected.

昭和の金融恐慌では各地で取り付けが相次いだ。

During the Showa financial crisis, bank runs broke out one after another across the country.

祖父は取り付けの呉服屋でいつも着物をあつらえていた。

My grandfather always had his kimono made at the draper's he regularly used.

母は取り付けの八百屋でしか野菜を買わない。

My mother only buys vegetables at her usual greengrocer.

取り付けの酒屋に電話して、ビールを一箱届けてもらった。

I called our regular liquor store and had them deliver a case of beer.