反動

銃の反動で肩が痛くなった。

My shoulder hurt from the gun's recoil.

この大砲は発射時の反動が非常に大きい。

This cannon has a very strong recoil when fired.

反動をつけて鉄棒の上に体を持ち上げた。

He used momentum to swing himself up onto the bar.

厳しいダイエットの反動で、つい食べ過ぎてしまった。

After my strict diet, I ended up overeating on the rebound.

好景気の反動で、翌年は売り上げが大きく落ち込んだ。

In a backlash to the boom, sales dropped sharply the following year.

厳しく育てられた反動からか、彼は大学に入ると遊んでばかりいた。

Perhaps in reaction to his strict upbringing, he did nothing but play once he got to university.

革命の後には激しい反動の時代が訪れた。

A period of fierce reaction followed the revolution.

改革派は新政府の政策を反動だと批判した。

Reformists criticized the new government's policies as reactionary.

民主化の流れに対して反動が強まっている。

Reactionary forces are growing against the move toward democracy.