出足

雨のせいで客の出足が鈍かった。

Because of the rain, customers were slow to turn out.

投票所への有権者の出足は午前中から好調だった。

Voter turnout at the polling stations was strong from the morning on.

セール初日は買い物客の出足がよかった。

Shoppers turned out in good numbers on the first day of the sale.

新商品の売れ行きは出足から好調だ。

Sales of the new product have been strong from the start.

チームはシーズンの出足でつまずいた。

The team stumbled at the start of the season.

新内閣は出足から支持率が伸び悩んでいる。

The new cabinet's approval ratings have been sluggish from the outset.

彼は出足が鋭く、一気に相手を土俵の外へ押し出した。

With a sharp initial charge, he drove his opponent straight out of the ring.

出足のよさがこの力士の持ち味だ。

A quick charge off the mark is this wrestler's strength.

この車は信号からの出足が軽い。

This car pulls away from the lights easily.