不調

最近パソコンが不調で、よくフリーズする。

My computer has been acting up lately and often freezes.

エースの投手は今季ずっと不調が続いている。

The ace pitcher has been in a slump all season.

どんな選手にも不調な時期はある。

Every athlete goes through periods of poor form.

両社の合併交渉は条件面で折り合わず、不調に終わった。

The merger talks between the two companies broke down over the terms.

調停が不調に終わったため、訴訟に踏み切った。

Since mediation failed, they went ahead with a lawsuit.

入札が不調となり、工事の発注が遅れている。

The tender failed, and the construction contract has been delayed.