この靴はとても丈夫で、三年履いてもまだきれいだ。

These shoes are very durable; they still look good after three years.

引っ越し用に丈夫な段ボール箱を買ってきた。

I bought some sturdy cardboard boxes for the move.

このロープは丈夫だから、重い荷物を吊っても大丈夫だ。

This rope is strong, so it can hold heavy loads.

祖父は九十歳を過ぎても丈夫で、毎朝散歩している。

My grandfather is past ninety but still healthy, and takes a walk every morning.

子供のころは体が弱かったが、今はすっかり丈夫になった。

I was sickly as a child, but I've become quite robust now.

丈夫な体を作るには、よく食べてよく眠ることが大切だ。

Eating well and sleeping well are key to building a strong body.

丈夫たる者、小さなことにこだわるべきではない。

A true man should not fuss over trifles.

彼こそ真の丈夫と呼ぶにふさわしい人物だ。

He is a man truly worthy of being called a man of worth.

丈夫の志を抱いて故郷を後にした。

He left his hometown with a man's high ambitions.

万葉集には丈夫の心を詠んだ歌が多く収められている。

The Man'yōshū contains many poems expressing the spirit of the valiant man.

丈夫と手弱女は、男らしさと女らしさの対比を表す言葉だ。

Masurao and taoyame are words that contrast manliness and femininity.

その歌には、国を守る丈夫の決意が詠み込まれている。

The poem expresses the resolve of a brave warrior defending his land.