Mouse Dictionaryの使い方・設定・カスタム辞書

Mouse Dictionary（マウスディクショナリー）は、Chrome / Firefox で英文にマウスを重ねるだけで訳が出る、無料のマウスオーバー辞書拡張です。

本記事では、Mouse Dictionaryの使い方・設定、カスタム辞書の追加手順を解説します。さらに、辞書としての強み、カスタム辞書でできること、カスタム辞書を使うべき場面、設定時の注意点、そして3ヶ月使って感じた「使い方は簡単だけど、引いた単語が覚えられない」課題まで整理します。

Mouse Dictionaryの使い方と設定を知り、英語学習に使える辞書ツールとして最適化したい人向けです。

Mouse Dictionary とは。0.1 秒で英単語を引ける無料の Chrome 拡張

Mouse Dictionaryは、開発者のwtetsuさんが個人で作った、Chrome / Firefoxで使える無料の英和ホバー辞書ソフトです。OSSとしてで公開されており、Firefox add-onsから無料でダウンロードできます。

使い方は単純で、英文上でマウスを動かす、または単語をダブルクリックするだけで、画面に小さなポップアップが表示され、その単語の日本語訳が読めるようになります。動作は高速で、サイトの読み込みを邪魔しない設計です。

私が 3 ヶ月使った範囲では、web 上で公開されている英文ブログ、ニュースサイト、Qiita や Zenn の英文記事、GitHub の README まで、ほぼあらゆる HTML テキストの上で動作しました。英文を読むのに最も軽快なマウスオーバー辞書の 1 つです。

ミニマルな UX、サイトに干渉しない動作、無料、オープンソース。この 4 点が Mouse Dictionary の強みだと感じました。

Chrome ウェブストアで「Mouse Dictionary」を検索し、「Chrome に追加」ボタンを押します。表示される確認画面で「拡張機能を追加」を押すと、インストールが完了します。

ダウンロードと有効化に必要な操作はこれだけで、アカウント登録もメールアドレス入力も不要です。インストール後、Chrome のツールバーに Mouse Dictionary のアイコンが表示されます。

アイコンをクリックすると拡張機能が起動し、即座に使用可能な状態になります。

私が業務で使っていた頃は、Confluence で書かれた英文の社内ドキュメント、GitHub の英語コメントなど、ほぼ全ての英文表示画面で 1 つのツールとして使えるのが便利でした。

拡張機能アイコンをクリックすると、ON / OFF の切り替えができます。読み物に集中したいときは OFF、英文に切り替わるタイミングで ON、という使い方ができます。

設定画面からは、ポップアップの表示遅延、文字サイズ、配色を調整できます。長時間読むときは、表示を自分の目に合うように調整できるのが、じわじわ効いてきます。